LOADING
- soloS -
Panorámica de Barcelona
Move left
Move right
Cargando ...

Propuesta de instrucciones para el espectador:

Durante toda la película tienes la libertad de moverte a lo largo de la pantalla para ver y escuchar la historia desde la perspectiva de uno de los dos protagonistas. Puedes arrastrarte hacia la izquierda (Nicolás) o hacia la derecha (Janneth). O quedarte en el medio y verlas en simultáneo.
We recommend to use headphones
Sigues en la versión guiada.
From now on, you can choose either side to see the movie from the point of view you want.
Janneth was detained in the women's prison
in Barcelona Wad-Ras.
Nicholas had to leave the flat where
he lived with his family.
Janneth decided to send her younger son, Jean Pierre, to Colombia under the tutelage of her husband.

Cast
Nicolás Andrés Torres M.
Janneth del Pilar Martínez B.

Directed by
Lukas Jaramillo


Produced by
Conchita Guerra C.
Lukas Jaramillo
Ángela Alejandra Gómez

Written by
Lukas Jaramillo
Maayan Feldman
Conchita Guerra C.

Cinematography by
César López Reyes
Conchita Guerra C.

Camera
César López Reyes
Conchita Guerra C.
Lukas Jaramillo

Sound by
Maayan Feldman

Sound design
Maayan Feldman
Ángela Alejandra Gómez

Supervising sound editor
Lalo Durand
Alejandra Molina

Film editing by
Magdalena Gacitúa Bello

Assistants of film editing
Maayan Feldman
César López Reyes

Color compositor
Carlos Muñoz Gómez

Project coordinator
Jorge Caballero Ramos

Design and programming
Estampa

Translation
Magdalena Gacitúa Bello
Cecilia Rosen Ferlini

Subtitles
Magdalena Gacitúa Bello
Maayan Feldman
José Manuel Dávila
Juan Dávila

Community manager
Magdalena Gacitúa Bello



Director of the Master's program
Román Gubern
Gonzalo Herralde

Academic direction
Josep M. Català

Production coordinator
Jorge Tur Moltó

Projects coordinator
Virginia García del Pino

Posproduction coordinator
Jorge Caballero Ramos

Tutorship of photography
Carlos Muñoz Gómez

Tutorship of sound
Eva Valiño
Lalo Durand

Coordination and press
Julián Álvarez
Laura Reinón

Archive
Jordi Rams
Maayan Feldman

Thanks to
Elias León Siminiani
Carlos Muñoz Gómez
Eva Valiño
Alejandro Castillo
Manuel Martínez
Chistina Pitouli
Angélica Mancilla
Juan Manuel Cortes
Santiago Godó
Iris Domato
Diana María González
Octavi Arroyo
Eduardo Jiménez Manzano
Aidá Almirall
Nuria Rovira
Peluquería “El Corte Divino” de Nelson Caballito
Alberg de cultura Cal Gras - Avinyó, Cataluña
Hostal Bedcelona - Barcelona
Restaurante Brasería Cátedra - Barcelona
Locutorio Qazi Jibran Aslam
Biblioteca Vilapicina i la Torre LLobeta - Barcelona
Centro Cívico Barceloneta - Barcelona
Casal del Barri Pou de la Figuera - Barcelona

Special thanks to the Consulate of Colombia in Barcelona
Cónsul Carlos Manuel Pulido
Marcela Fajardo


Produced by
Máster en Documental Creativo de la UAB






With the collaboration of
Citilab Cornellà





Copyright UAB/MDC

Barcelona